-
1 pull smth. out of a hat
разг.(pull smth. out of a (или the) hat)сделать что-л. неожиданное, произвести неожиданный эффект [первонач. об иллюзионисте]; см. тж. pull smth. out of the bag и produce the rabbit out of the hatPeople seemed to think that Truman was just suddenly pulled out of a hat - but that wasn't true. The President had lad his eye on him for a long time. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXIV) — Людям казалось, что Трумэн выплыл совершенно неожиданно, но на самом деле это было не так. Президент давно уже обратил на него внимание.
But my grandmother was a good promoter, and whenever it was beginning to look as if they'd never get another booking, she'd always manage to pull one more out of the hat. (A. Marx, ‘Life with Groucho’, ch. III) — Но моя бабушка была хорошим импресарио. Когда нам начинало казаться, что мы больше не получим работы, бабушка каким-то непостижимым образом раздобывала ангажемент.
If you want to help Thomas, you've got to spend a lot of time with him, argue a lot of silly problems that he pulls out of a hat, and have patience, patience, patience. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 3) — чтобы помочь Томасу, надо потратить на него уйму времени, обсудить с ним массу самых нелепых проблем, которые он берет с потолка, нужно терпение, терпение и терпение.
-
2 pull smth. out of the bag
разг."вытащить что-л. из рукава", произвести неожиданный эффект, найти неожиданный выход из положения; см. тж. pull smth. out of a hat и produce the rabbit out of the hat‘Farbridge wants a Festival, and it ought to have one. Splendid - eh, Mobbs?’ ‘A winner, old boy. Pulled right out of the bag.’ (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 1) — - Фарбриджу нужен фестиваль, и фестиваль должен состояться. Прекрасная идея, Моббс, не правда ли? - Замечательная, старина! Откуда только такие берутся?
Last night, we had heard him promise "to pull something out of the bag". We knew he had chosen this line to divert the jury's prejudice. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 41) — Вчера вечером мы слышали, как Гетлиф обещал "придумать что-нибудь". Мы знали, какой линии он будет придерживаться, для того чтобы преодолеть предубеждение присяжных.
Large English-Russian phrasebook > pull smth. out of the bag
-
3 pull someone out of something
expr infmlA woman on the side should pull you out of this feeling — Заведи любовницу, и у тебя все как рукой снимет
The new dictionary of modern spoken language > pull someone out of something
-
4 pull smb. out of the fire
(pull (или snatch) smb. (или smth.) out of the fire)спасти кого-л., выручить кого-л. из беды (спасти что-л. от уничтожения или неминуемого провала) [pull out of the fire этим. библ. Jude I, 23]A man who's left in charge of his family when he's still an undergraduate and pulls a business out of the fire isn't an incompetent. (Kenk) — Нельзя назвать никчемным человека, который еще в студенческие годы стал главой семьи и сумел спасти дело от неминуемого краха.
Large English-Russian phrasebook > pull smb. out of the fire
-
5 pull smth. out of a hat
paзг.1) cдeлaть чтo-л. нeoжидaннo, пpoизвecти нeoжидaнный эффeкт [пepвoнaч. тк. oб иллюзиoниcтe]', cм. тж. pull the rabbit out of the hatPeople seemed to think that Truman was just suddenly pulled out of a hat - but that wasn't true. The President had his eye on him for a long time (R. E. Sherwood)2) взять c пoтoлкaThese figures for next year's profit look to me as if they have just been pulled out of a hat. This is a serious problem and we just can't pull a solution out of a hatConcise English-Russian phrasebook > pull smth. out of a hat
-
6 pull finger out
1) Общая лексика: кончать волынить, кончать сачковать2) Австралийский сленг: (one's) приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства -
7 pull chestnuts out of the fire
таскать каштаны из огня (подвергаться опасности вместо кого-либо)I had pulled the chestnuts out of the fire for him on several occasions and was unwilling to do it again.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull chestnuts out of the fire
-
8 pull oneself out of the red
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull oneself out of the red
-
9 pull(ing)-out time
время подъёма (напр. колонны) из скважиныАнгло-русский словарь технических терминов > pull(ing)-out time
-
10 pull(ing)-out time
время подъёма (напр. колонны) из скважиныАнгло-русский словарь технических терминов > pull(ing)-out time
-
11 pull (something) out of the fire
Сленг: обратить поражение в победу, спасти от катастрофы, спасти от провалаУниверсальный англо-русский словарь > pull (something) out of the fire
-
12 pull chestnuts out of the fire
Общая лексика: делать (за кого-л.) трудную работу, чужими руками жар загребать, таскать каштаны из огня для (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > pull chestnuts out of the fire
-
13 pull inside out
Общая лексика: вывернуть наизнанку -
14 pull money out
СМИ: вытягивать деньги -
15 pull oneself out of the red
Деловая лексика: ликвидировать дефицит, ликвидировать задолженностьУниверсальный англо-русский словарь > pull oneself out of the red
-
16 pull something out of one's butt
Разговорное выражение: придумать, притянуть за уши (вполне безобидное выражение)Универсальный англо-русский словарь > pull something out of one's butt
-
17 pull-and-out block
Военный термин: полиспаст для вытаскивания застрявшей машины -
18 Pull It Out of The Air
Military: PIOTAУниверсальный русско-английский словарь > Pull It Out of The Air
-
19 Pull Toyota Out
Jocular: PTO -
20 pull chesnut out of the fire
membantu melepaskan diriEnglish-Indonesian dictionary > pull chesnut out of the fire
См. также в других словарях:
pull sth out of the hat — pull sth/a rabbit out of the hat INFORMAL ► to do something unexpected that improves a difficult situation: »If they want to survive the crisis, they ll need to pull something out of the hat pretty quickly. »The company s in real trouble, and… … Financial and business terms
pull numbers out of your ass — (USA) If sopmeone pulls numbers out of their ass, they give unreliable or unsubstantiated figures to back their argument … The small dictionary of idiomes
pull something out of the bag — to suddenly do something which solves a problem or improves a bad situation. They re really going to have to pull something out of the bag tonight if they want to qualify for the championship … New idioms dictionary
pull somebody out (of something) — ˌpull sb/sth ˈout (of sth) derived to make sb/sth move away from sth or stop being involved in it Syn: ↑withdraw • They are pulling their troops out of the war zone. related noun ↑pull out Main entry: ↑ … Useful english dictionary
pull something out (of something) — ˌpull sb/sth ˈout (of sth) derived to make sb/sth move away from sth or stop being involved in it Syn: ↑withdraw • They are pulling their troops out of the war zone. related noun ↑pull out Main entry: ↑ … Useful english dictionary
pull finger out — get/pull (your) finger out British & Australian, very informal if you tell someone to get their finger out, you mean they should start working hard. You d better pull your finger out, you should have finished this job hours ago … New idioms dictionary
pull sb out — UK US pull sb/sth out Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to remove someone or something from an activity: »We can cut project costs by pulling out all non essential staff … Financial and business terms
pull sth out — UK US pull sb/sth out Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to remove someone or something from an activity: »We can cut project costs by pulling out all non essential staff … Financial and business terms
pull it out — win just before the end; before it is too late The score was tied, but we pulled it out with a last minute goal … English idioms
pull a rabbit out of the hat — pull sth/a rabbit out of the hat INFORMAL ► to do something unexpected that improves a difficult situation: »If they want to survive the crisis, they ll need to pull something out of the hat pretty quickly. »The company s in real trouble, and… … Financial and business terms
pull sth/a rabbit out of the hat — INFORMAL ► to do something unexpected that improves a difficult situation: »If they want to survive the crisis, they ll need to pull something out of the hat pretty quickly. »The company s in real trouble, and they don t seem to have any rabbits… … Financial and business terms